Interprete, traduttrice e consulente linguistica

Sono Loriana Caraccioli, traduttrice qualificata, interprete e consulente linguistica specializzata in inglese e cinese.

Scopri di più
SU DI ME

Chi sono e perché scegliermi

Con una solida esperienza in traduzione e interpretariato, maturata in contesti internazionali, unisco competenze tecniche e sensibilità interculturale per una comunicazione autentica, rispettosa e consapevole tra persone, lingue e realtà differenti.

Ogni giorno collaboro con professionisti, aziende e istituzioni, per superare barriere linguistiche e culturali e trasformare la complessità della comunicazione multilingue in dialogo chiaro, accurato e affidabile.

Dare voce alle esigenze dei miei clienti è un impegno che affronto con rigore, riservatezza e responsabilità, per garantire traduzioni tecniche e documentali che rispettino fedelmente il contenuto, il contesto e il valore di ogni parola.

Come svolgo il mio lavoro di traduttrice

Il mio approccio si basa sull’ascolto attento delle esigenze dei clienti e sull’applicazione mirata delle mie competenze linguistiche, per trasformare una comunicazione complessa e tecnica in una traduzione coerente e precisa.

Principali settori di specializzazione come traduttrice

Economico-finanziario

Traduzioni asseverate di bilanci, statuti, documenti amministrativi e contabili, oltre a traduzioni specialistiche per studi professionali.

Legale

Traduzioni tecniche per ambiti giuridici e notarili, traduzioni asseverate, con massima attenzione alla terminologia legale specifica.

Editoriale

Traduzioni editoriali, adattamenti linguistici e revisione professionale di testi in inglese e cinese, per una resa scorrevole e accurata.

Audiovisivo

Traduzione e adattamento di sottotitoli per video, film, documentari e contenuti digitali, nel rispetto dei tempi e della fluidità del dialogo.

Medico-sanitario

Traduzioni tecniche in ambito medico e farmaceutico, con attenzione alla precisione terminologica e ai requisiti di settore.

Parlami del tuo progetto: scopri come posso supportarti e richiedi un preventivo personalizzato.

Scopri come

Formazione ed esperienze lavorative

Formazione accademica

2025 - in corso

Master in Traduzione Audiovisiva

SSML - Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Pisa

2023

Certificazione in Didattica dell’Italiano Lingua Straniera - DILS-PG (II livello)

Università per stranieri di Perugia

2020

Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione in inglese e cinese

UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode

2016

Laurea Triennale in Lingue per l’Interpretariato e la Traduzione in inglese e cinese

UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode

Esperienze all’estero

2018

Insegnante e Interprete di trattativa

Taipei, Taiwan (2018)
Insegnante di lingua italiana a studenti internazionali e interprete di trattativa italiano ⇄ cinese e cinese ⇄ italiano, in occasione di una conferenza internazionale al servizio di due rappresentanti ministeriali italiane.

2018

Borsa di studio per mobilità extra UE

Taipei, Taiwan (set-nov 2018)
Università Cattolica Fu Jen

2017

Corso intensivo di lingua cinese a Suzhou

Cina (gen-giu 2017)

Esperienze professionali

2025

Traduttrice tecnica EN - IT per studi di commercialisti

  • Traduzione di documenti tecnici, amministrativi e contabili.
  • Revisione e controllo terminologico per conformità al linguaggio settoriale.
  • Adattamento stilistico e asseverazione documenti.
2020 - Oggi

Docente di Lingua Inglese in scuole statali superiori

Esperienza nella progettazione didattica, nella valutazione delle competenze e nel supporto allo sviluppo linguistico e personale degli studenti.

2016 - 2023

Addetta all'accoglienza per Coopculture

Roma (2016) - Selinunte (2023)
Attività di front office, biglietteria, gestione flussi di accesso e supporto linguistico.

2019 - 2020

Interprete per le lingue cinese-italiano

(Roma - Marsala - Trapani)
Attività di supporto alla comunicazione medico-paziente, Caritas di Roma e Tribunale di Marsala e di Trapani durante processi penali.

2018 - 2019

Assistente di lingua italiana L2 presso l'UCEAP - University of California

Roma (2018 e 2019)

  • Supporto all’insegnamento dell’italiano L2;
  • Conduzione di lezioni di conversazione per studenti americani.
2018 - 2019

Assistente Programs Coordinator presso ACCENT Global Learning

Roma (2018 e 2019)

  • Supporto organizzativo per gruppi di studenti e docenti americani;
  • Accoglienza e orientamento, accompagnamento durante visite guidate e gestione di attività culturali.

Formazione ed esperienze lavorative

Roma

Lavoro

2020

Interprete per le lingue cinese-italiano

Attività di supporto alla comunicazione medico-paziente alla Caritas di Roma.

2018 - 2019

Assistente di lingua italiana L2 presso l'UCEAP - University of California

  • Supporto all’insegnamento dell’italiano L2;
  • Conduzione di lezioni di conversazione per studenti americani.
2018 - 2019

Assistente Programs Coordinator presso ACCENT Global Learning

  • Supporto organizzativo per gruppi di studenti e docenti americani;
  • Accoglienza e orientamento, accompagnamento durante visite guidate e gestione di attività culturali.
2016

Addetta all'accoglienza per Coopculture a Roma

Attività di front office, biglietteria, gestione flussi di accesso e supporto linguistico al Colosseo.

Formazione

2020

Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione in inglese e cinese

UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode

2016

Laurea Triennale in Lingue per l’Interpretariato e la Traduzione in inglese e cinese

UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode

Pisa

Formazione

2025 - in corso

Master in Traduzione Audiovisiva

SSML – Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Pisa

Trapani - Marsala - Selinunte

Lavoro

2025

Traduttrice tecnica EN - IT per studi di commercialisti

  • Traduzione di documenti tecnici, amministrativi e contabili.
  • Revisione e controllo terminologico per conformità al linguaggio settoriale.
  • Adattamento stilistico e asseverazione documenti.
2023

Addetta all'accoglienza per Coopculture al Parco Archeologico di Selinunte

Attività di front office, biglietteria, gestione flussi di accesso e supporto linguistico al Parco Archeologico di Selinunte.

2020 - oggi

Docente di Lingua Inglese in scuole statali superiori

Esperienza nella progettazione didattica, nella valutazione delle competenze e nel supporto allo sviluppo linguistico e personale degli studenti.

2019 - 2020

Interprete per le lingue cinese-italiano

Interpretazione simultanea durante processi penali presso il Tribunale di Marsala e di Trapani.

Perugia

Formazione

2023

Certificazione in Didattica dell’Italiano Lingua Straniera - DILS-PG (II livello)

Università per stranieri di Perugia

Suzhou

Formazione

gen-giu 2017

Corso intensivo di lingua cinese a Suzhou

Taipei, Taiwan

Lavoro

set-nov 2018

Borsa di studio per mobilità extra UE

Università Cattolica Fu Jen

2018

Insegnante e Interprete di trattativa

Insegnante di lingua italiana a studenti internazionali e interprete di trattativa italiano ⇄ cinese e cinese ⇄ italiano, in occasione di una conferenza internazionale al servizio di due rappresentanti ministeriali italiane.

Whitley Bay - Regno Unito

Lavoro

2015

Assistente alle vendite

Volontaria presso un negozio di vestiti e oggetti usati a Whitley Bay, in Inghilterra, con attività di vendita e gestione della merce e supporto ai clienti. 

California

Lavoro

2018 - 2019

Assistente di lingua italiana L2 presso l'UCEAP - University of California

  • Supporto all’insegnamento dell’italiano L2;
  • Conduzione di lezioni di conversazione per studenti americani.
2018 - 2019

Assistente Programs Coordinator presso ACCENT Global Learning

  • Supporto organizzativo per gruppi di studenti e docenti americani;
  • Accoglienza e orientamento, accompagnamento durante visite guidate e gestione di attività culturali.

Parliamo del tuo progetto

Scopri come posso supportarti e richiedi un preventivo personalizzato.

Contattami