Opero online per affiancarti ovunque tu sia
Servizi linguistici professionali:
Revisioni linguistiche, traduzioni tecniche, sottotitolazione, corsi di lingua, interpretariato
Esplora i miei servizi linguistici, pensati per supportare la tua comunicazione in:
inglese ⇄ italiano
cinese ⇄ italiano
Offro revisioni linguistiche, sottotitolazione, interpretariato, corsi di lingua, con soluzioni professionali e personalizzate per privati, aziende e professionisti.
Servizi linguistici online, pensati per professionisti, aziende e privati
Puoi contare sul mio supporto qualificato per affinare la traduzione di documenti, migliorare le tue competenze linguistiche, rendere accessibili i tuoi contenuti digitali, garantire una comunicazione fluida ed efficace durante incontri, riunioni o eventi internazionali.
Quando possibile, erogo i miei servizi linguistici online, per garantirti massima flessibilità e rapidità nei tempi di consegna. Collaboriamo ovunque tu sia, senza compromessi su qualità, precisione e attenzione ai dettagli.
Revisione linguistica di testi in inglese e cinese
La revisione linguistica è essenziale per garantire che ogni testo comunichi con chiarezza, coerenza e professionalità.
- Mi occupo di realizzare revisioni su testi tradotti dall’inglese all’italiano e dal cinese all’italiano. Metto a confronto il testo tradotto in italiano con l’originale e lo perfeziono, correggendo errori o refusi.
- Effettuo interventi su grammatica, sintassi, stile, terminologia e struttura del testo, affinché il messaggio risulti fluido, naturale e adatto al contesto d’uso.
- Mi occupo anche di post-editing di testi tradotti con programmi di traduzione automatica e generati con l’Intelligenza Artificiale.
Il mio obiettivo è valorizzare la tua voce senza snaturarla, garantire coerenza terminologica e chiarezza comunicativa. Per questo, perfeziono contenuti testuali per renderli più efficaci per il lettore finale.
Grazie a un approccio accurato e a una sensibilità interculturale consolidata, trasformo ogni revisione in un supporto professionale che migliora la qualità del testo e ne potenzia l’impatto comunicativo.
Richiedi la tua revisione linguistica
Corsi di inglese e cinese e corsi di italiano per stranieri
Offro corsi di lingua online in inglese e cinese, per studenti, professionisti e persone che desiderano migliorare le proprie competenze linguistiche in modo flessibile ed efficace.
Mi occupo anche di corsi di italiano per stranieri, ideali per:
- Chi deve sostenere un esame di lingua italiana;
- Studenti internazionali in Erasmus;
- Persone che desiderano imparare l’italiano per motivi personali, professionali, culturali.
Corsi di inglese
Da un livello A1 fino a un livello C1.
Corsi di cinese
Da un livello A1 fino a un livello B2.
Corsi di italiano per stranieri
Ogni percorso è completamente personalizzato:
Fissiamo una prima call per analizzare insieme obiettivi, livello iniziale e bisogni comunicativi.
In questo modo, costruisco lezioni su misura, mirate allo sviluppo di abilità linguistiche e comunicative da applicare in contesti reali di vita quotidiana e in ambito professionale.
Inoltre, fornisco supporto dedicato per la preparazione agli esami di certificazione linguistica, sia per l’inglese che per il cinese, con simulazioni ed esercizi mirati per affrontare con sicurezza la prova.
Ogni percorso è completamente personalizzato:
Fissiamo una prima call per analizzare insieme obiettivi, livello iniziale e bisogni comunicativi.
In questo modo, costruisco lezioni su misura, mirate allo sviluppo di abilità linguistiche e comunicative da applicare in contesti reali di vita quotidiana e in ambito professionale.
Inoltre, fornisco supporto dedicato per la preparazione agli esami di certificazione linguistica, sia per l’inglese che per il cinese, con simulazioni ed esercizi mirati per affrontare con sicurezza la prova.
Traduzioni audiovisive e sottotitolazione
Grazie al Master in Traduzione Audiovisiva che sto frequentando presso la SSML Pisa, ho sviluppato specifiche competenze per realizzare traduzioni e adattamento dialoghi per doppiaggio, traduzione e adattamento di sottotitoli per video, film, serie TV, documentari e vari contenuti digitali.
Il mio lavoro unisce padronanza linguistica in inglese e cinese, conoscenza delle tecniche di sincronizzazione, sensibilità culturale e attenzione allo stile narrativo. Così realizzo sottotitoli accurati e integrati con il ritmo e il tono del prodotto audiovisivo.
Che si tratti di contenuti informativi, divulgativi, creativi, d’intrattenimento, offro sempre un servizio professionale. Curo resa linguistica ed esperienza di fruizione, e in grado di valorizzare il messaggio originale, per renderlo accessibile a un ampio pubblico.
Interpretariato inglese ⇄ italiano e cinese ⇄ italiano
Garantisco servizi di interpretazione accurati e affidabili, pensati per garantire una comunicazione chiara, efficace e rispettosa delle sfumature culturali nei contesti più diversi, tra cui incontri aziendali, eventi internazionali, appuntamenti istituzionali, trattative commerciali, conferenze.
La mia attività si basa su empatia, attenzione ai dettagli, competenza, elementi indispensabili per comprendere non solo le parole, ma anche il contesto e il tono dei partecipanti, e per assicurare un trasferimento accurato del contenuto e un’interazione fluida tra le parti coinvolte.
Italiano 
English (UK) 
简体中文