{"id":817,"date":"2025-12-03T13:14:08","date_gmt":"2025-12-03T12:14:08","guid":{"rendered":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/?page_id=817"},"modified":"2026-01-12T19:28:41","modified_gmt":"2026-01-12T18:28:41","slug":"online-technical-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/traduzioni-tecniche\/","title":{"rendered":"Technical translations"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

English \u21c4<\/span> Italian and
Chinese \u21c4<\/span> Italian technical translation<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I provide translation services for businesses, professionals and individuals.<\/p>

Tratto ogni progetto con competenza e precisione, per garantire ai miei clienti testi chiari, coerenti e fedeli all\u2019originale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tScopri di pi\u00f9<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/section>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tLEGAL SERVICES<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sworn translations throughout Italy<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I specialise in sworn translations<\/strong>, a procedure that gives legal value recognised by Italian bodies to official documents such as financial statements and articles of association.<\/p>

Each sworn translation is performed with accuracy, fidelity to the original text and terminology rigor<\/strong>, in compliance with the rules and procedures required by Italian courts for the legal validity of the document itself.<\/p>

During the translation process, I regularly keep in touch with my clients<\/strong> for any questions or specific needs, in order to deliver a reliable and transparent service.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
In sworn translations, I formally declare that the translated content is faithful to the original<\/span><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Per questo, la traduzione viene accompagnata da un verbale di asseverazione e dai timbri richiesti dalle autorit\u00e0 competenti. Questo procedimento garantisce massima precisione e responsabilit\u00e0 professionale, elementi essenziali per documenti legali, come contratti, certificati e atti ufficiali.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Traduzioni\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tPHARMACEUTICAL HEALTHCARE SECTOR<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Technical translations in the medical and healthcare fields<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I specialise in medical translations for professionals, healthcare facilities, laboratories and pharmaceutical companies.<\/p>

Each document is treated with the utmost terminological precision, to remain faithful to the original text and comply with scientific standards and current regulations. I translate scientific articles, clinical protocols, healthcare reports and informational materials.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

My expertise allows me to use correct and understandable technical language,\nensuring that the content is appropriate for the target audience.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tPUBLISHING AND LITERATURE<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Literary translations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
I undertake high-quality literary translations of books, articles, essays, stories and diverse editorial content, in English \u21c4<\/span> Italian and Chinese \u21c4<\/span> Italian.<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Each project is approached with attention to the author's tone, style, and voice<\/strong>, to ensure fidelity to the original text and to maintain the naturalness of the target language.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Furthermore, I carefully review each translation, with attention to terminology, consistency and stylistic precision<\/strong>, so as to deliver a text ready for publication or digital distribution.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Traduzioni\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/section>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

How I work to provide professional technical translations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

My approach is based on professionalism, expertise and empathy<\/strong>, essential pillars for achieving translations that meet the client\u2019s expectations.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\n \n \n
\n 1<\/span>\n <\/div>\n \n <\/div>\n
\n
\n

Research<\/h3> <\/div>\n
Every translation project begins with thorough terminology research<\/strong>, resulting in precise, consistent texts true to the\nmeaning and style of the original.<\/div> <\/div>\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\n \n \n
\n 2<\/span>\n <\/div>\n \n <\/div>\n
\n
\n

Attention<\/h3> <\/div>\n
I pay close attention to word choice, sentence structure and text flow<\/strong>, for a clear translation that is ready for professional or editorial use.<\/div> <\/div>\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\n \n \n
\n 3<\/span>\n <\/div>\n \n <\/div>\n
\n
\n

Relationship<\/h3> <\/div>\n
Throughout every stage of the process, I maintain a direct and open relationship with my clients<\/strong>, because I believe that active communication allows to achieve excellent results.<\/div> <\/div>\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\n \n \n
\n 4<\/span>\n <\/div>\n \n <\/div>\n
\n
\n

Edit & Proofread<\/h3> <\/div>\n

I carefully edit and proofread<\/strong> each translation to ensure that the final text fully meets the client's requirements.<\/p><\/div> <\/div>\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tell me about your project and find out how I can support you<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContact me<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduzioni tecniche inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano online Offro servizi di traduzione per aziende, professionisti e privati. Tratto ogni progetto con competenza e precisione, per garantire ai miei clienti testi chiari, coerenti e fedeli all\u2019originale. Scopri di pi\u00f9 SERVIZI LEGALI Traduzioni asseverate in tutta Italia Mi occupo di traduzioni giurate, procedura che conferisce […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-817","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraduzioni tecniche inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scegli la professionalit\u00e0 per le tue traduzioni tecniche: asseverate, mediche ed editoriali, in inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/online-technical-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni tecniche inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scegli la professionalit\u00e0 per le tue traduzioni tecniche: asseverate, mediche ed editoriali, in inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/online-technical-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loriana Caraccioli\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T18:28:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1704\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1698\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/\",\"name\":\"Traduzioni tecniche inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp\",\"datePublished\":\"2025-12-03T12:14:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T18:28:41+00:00\",\"description\":\"Scegli la professionalit\u00e0 per le tue traduzioni tecniche: asseverate, mediche ed editoriali, in inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/traduzioni-tecniche\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzioni tecniche\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/\",\"name\":\"Loriana Caraccioli - Language consultant\",\"description\":\"Language Consultant - IT \u2022 EN \u2022 ZH\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/#organization\",\"name\":\"Loriana Caraccioli\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/favicon-loriana.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/favicon-loriana.png\",\"width\":1182,\"height\":1182,\"caption\":\"Loriana Caraccioli\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lorianacaraccioli.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Technical translations English \u21c4 Italian and Chinese \u21c4 Italian","description":"Choose professionalism for your technical translations: sworn, medical and literary, in English \u21c4 Italian and Chinese \u21c4 Italian","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/online-technical-translations\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Traduzioni tecniche inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano","og_description":"Scegli la professionalit\u00e0 per le tue traduzioni tecniche: asseverate, mediche ed editoriali, in inglese \u21c4 italiano e cinese \u21c4 italiano.","og_url":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/online-technical-translations\/","og_site_name":"Loriana Caraccioli","article_modified_time":"2026-01-12T18:28:41+00:00","og_image":[{"width":1704,"height":1698,"url":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/","url":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/","name":"Technical translations English \u21c4 Italian and Chinese \u21c4 Italian","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp","datePublished":"2025-12-03T12:14:08+00:00","dateModified":"2026-01-12T18:28:41+00:00","description":"Choose professionalism for your technical translations: sworn, medical and literary, in English \u21c4 Italian and Chinese \u21c4 Italian","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/#primaryimage","url":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp","contentUrl":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni-online-Illustratione_1.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/traduzioni-tecniche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzioni tecniche"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/#website","url":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/","name":"Loriana Caraccioli - Language consultant","description":"Language Consultant - IT \u2022 EN \u2022 ZH","publisher":{"@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/#organization","name":"Loriana Caraccioli","url":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/favicon-loriana.png","contentUrl":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/favicon-loriana.png","width":1182,"height":1182,"caption":"Loriana Caraccioli"},"image":{"@id":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=817"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1127,"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/817\/revisions\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorianacaraccioli.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}