我在线上工作，随地为您提供支持
专业语言服务:
审校、 技术翻译、 字幕翻译、 语言课程、 口译
探索我的语言服务，旨在支持您的沟通:
英语 ⇄ 意大利语
汉语 ⇄ 意大利语
我提供语言审校、字幕翻译、口译服务及语言课程，为个人、企业和专业人士提供专业且个性化的解决方案。
专为专业人士、公司和个人设计的在线语言服务
您可以依靠我的专业支持，我会帮助您完善文件翻译、提高语言水平、使您的数字内容易于了解，并在会议、聚会或国际活动中确保顺畅有效的沟通。
在条件允许的情况上，我都会在线提供语言服务，以保证最大的灵活性和交付时间的快速性。无论您身在何处，我都会与您携手合作，绝不降低质量、精度和对细节的关注度。
从英语和汉语翻译文本的语言审校
语言审校对于确保每篇文本都能清晰、连贯、专业地传达信息至关重要。
- Mi occupo di realizzare revisioni su testi tradotti dall’inglese all’italiano e dal cinese all’italiano. Metto a confronto il testo tradotto in italiano con l’originale e lo perfeziono, correggendo errori o refusi.
- Effettuo interventi su grammatica, sintassi, stile, terminologia e struttura del testo, affinché il messaggio risulti fluido, naturale e adatto al contesto d’uso.
- Mi occupo anche di post-editing di testi tradotti con programmi di traduzione automatica e generati con l’Intelligenza Artificiale.
我的目标是提升您的表达效果而不改变其本质，确保术语一致性和沟通清晰度。为此，我会润色文本内容，使其对读者易于理解。
凭借一丝不苟的工作态度和深厚的跨文化敏感性，我将每一次修改都转化为专业的支持，从而提高文本质量并增强其沟通效果。
请求您的语言审校
英语、汉语和意大利语课程
我提供在线英语和汉语课程面向学生、专业人士以及希望灵活有效地提高语言水平的人。
我也开设意大利语课程，适合以下人群：
- 准备参加意大利语考试者;
- 国际学生;
- Persone che desiderano imparare l’italiano per motivi personali, professionali, culturali.
英语课程
从 A1 到 C1 级别。
汉语课程
从初级到中级
意大利语课程
Ogni percorso è completamente personalizzato:
我们会安排一次初步通话，分析您的目标、初始水平和沟通需求。
In questo modo, costruisco lezioni su misura, mirate allo sviluppo di abilità linguistiche e comunicative da applicare in contesti reali di vita quotidiana e in ambito professionale.
Inoltre, fornisco supporto dedicato per la preparazione agli esami di certificazione linguistica, sia per l’inglese che per il cinese, con simulazioni ed esercizi mirati per affrontare con sicurezza la prova.
Ogni percorso è completamente personalizzato:
我们会安排一次初步通话，分析您的目标、初始水平和沟通需求。
In questo modo, costruisco lezioni su misura, mirate allo sviluppo di abilità linguistiche e comunicative da applicare in contesti reali di vita quotidiana e in ambito professionale.
此外，我还提供专门的语言认证考试备考支持，通过模拟测试和针对性练习，助您自信地面对考试。
视听与字幕翻译
感谢我在Pisa高等语言学院正在攻读的视听翻译硕士学位，我掌握了以下方面的专业技能：翻译和改编配音对白，翻译和改编视频、电影、电视剧、纪录片和各种数字内容的字幕。
Il mio lavoro unisce padronanza linguistica in inglese e cinese, conoscenza delle tecniche di sincronizzazione, sensibilità culturale e attenzione allo stile narrativo. Così realizzo sottotitoli accurati e integrati con il ritmo e il tono del prodotto audiovisivo.
Che si tratti di contenuti informativi, divulgativi, creativi, d’intrattenimento, offro sempre un servizio professionale. Curo resa linguistica ed esperienza di fruizione, e in grado di valorizzare il messaggio originale, per renderlo accessibile a un ampio pubblico.
英意和中意口译
我提供准确可靠的口译服务，旨在确保在各类场合中（包括企业会议、国际活动、机构会晤、商务谈判及各类会议）实现清晰、高效且尊重文化差异的沟通。
我的工作基于同理心、注重细节和专业知识，这些要素不仅能帮助我理解参与者的言语，更能把握其语境与语气，从而确保内容准确传递，并促进各方顺畅互动。
Italiano 
English (UK) 
简体中文