Chi sono e perché scegliermi
凭借在国际环境中积累的扎实翻译与口译经验，我将专业技能与跨文化敏感性相结合，致力于促进不同人群、语言及文化背景之间真诚、尊重且富有洞见的交流。 我每天都与专业人士、公司和机构合作，克服语言和文化障碍，将复杂的多语言沟通转化为清晰、准确且可靠的对话。 我秉持严谨、保密和负责的态度，致力于满足客户的需求，确保技术文档翻译忠实地尊重原文的内容、语境和含义。
我如何完成我的 翻译工作
我的工作方法是认真倾听客户的需求，并运用我的语言技能，将复杂和技术性的沟通转化为连贯、准确的翻译。
以下是我作为译者的主要专长领域
请告诉我您的项目情况：了解我能如何帮助您，并索取个性化报价。
教育和工作经验
教育背景
视听翻译硕士
SSML - Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Pisa
Certificazione in Didattica dell’Italiano Lingua Straniera - DILS-PG (II livello)
Università per stranieri di Perugia
英语和汉语口译与笔译硕士学位
UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode
Laurea Triennale in Lingue per l’Interpretariato e la Traduzione in inglese e cinese
UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode
Esperienze all’estero
意大利语教师及意中口译员
台北、台湾 （2018年）
Insegnante di lingua italiana a studenti internazionali e interprete di trattativa italiano ⇄ cinese e cinese ⇄ italiano, in occasione di una conferenza internazionale al servizio di due rappresentanti ministeriali italiane.
Borsa di studio per mobilità extra UE
台北、台湾 （2018年9月至11月）
Università Cattolica Fu Jen
在苏州参加了汉语强化训练班
中国 （2017年1月至6月）
工作经验
为会计事务所提供英意技术文本翻译服务
- 翻译技术、行政和会计文件；
- Revisione e controllo terminologico per conformità al linguaggio settoriale.
- 对文本进行语言和风格的调整，并对翻译文件进行宣誓翻译。
公立高中英语教师
在教学设计、技能评估以及支持学生语言和个人发展方面拥有经验。
Coopculture 的接待员
罗马（2016年）- Selinunte（2023年）
Attività di front office, biglietteria, gestione flussi di accesso e supporto linguistico.
中意口译员
(Rome - Marsala - Trapani)
Attività di supporto alla comunicazione medico-paziente, Caritas di Roma e Tribunale di Marsala e di Trapani durante processi penali.
在罗马分校的加州大学 (UCEAP) 担任意大利语助教
罗马 (2018与2019)
- Supporto all’insegnamento dell’italiano L2;
- 为美国学生开设会话课程。
ACCENT Global Learning 的助理项目协调员
罗马 (2018与2019)
- 为美国学生和教师团体提供组织支持；
- Accoglienza e orientamento, accompagnamento durante visite guidate e gestione di attività culturali.
教育和工作经验
Roma
工作经验
中意口译员
Attività di supporto alla comunicazione medico-paziente alla Caritas di Roma.
在罗马分校的加州大学 (UCEAP) 担任意大利语助教
- Supporto all’insegnamento dell’italiano L2;
- 为美国学生开设会话课程。
ACCENT Global Learning 的助理项目协调员
- 为美国学生和教师团体提供组织支持；
- Accoglienza e orientamento, accompagnamento durante visite guidate e gestione di attività culturali.
Coopculture 的接待员
Attività di front office, biglietteria, gestione flussi di accesso e supporto linguistico al Colosseo.
教育
英语和汉语口译与笔译硕士学位
UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode
Laurea Triennale in Lingue per l’Interpretariato e la Traduzione in inglese e cinese
UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma con voto finale 110 e lode
Pisa
教育
视听翻译硕士
SSML – Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Pisa
Trapani - Marsala - Selinunte
工作经验
为会计事务所提供英意技术文本翻译服务
- 翻译技术、行政和会计文件；
- Revisione e controllo terminologico per conformità al linguaggio settoriale.
- 对文本进行语言和风格的调整，并对翻译文件进行宣誓翻译。
Coopculture 的接待员
Attività di front office, biglietteria, gestione flussi di accesso e supporto linguistico al Parco Archeologico di Selinunte.
公立高中英语教师
在教学设计、技能评估以及支持学生语言和个人发展方面拥有经验。
中意口译员
在Marsala和Trapani法院的刑事审判期间进行沟通支持活动。
Perugia
教育
Certificazione in Didattica dell’Italiano Lingua Straniera - DILS-PG (II livello)
Università per stranieri di Perugia
苏州，中国
教育
在苏州参加了汉语强化训练班
台北，台湾
工作经验
Borsa di studio per mobilità extra UE
Università Cattolica Fu Jen
意大利语教师及意中口译员
Insegnante di lingua italiana a studenti internazionali e interprete di trattativa italiano ⇄ cinese e cinese ⇄ italiano, in occasione di una conferenza internazionale al servizio di due rappresentanti ministeriali italiane.
Whitley Bay - 英国
工作经验
销售助理
Volontaria presso un negozio di vestiti e oggetti usati a Whitley Bay, in Inghilterra, con attività di vendita e gestione della merce e supporto ai clienti.
California
工作经验
在罗马分校的加州大学 (UCEAP) 担任意大利语助教
- Supporto all’insegnamento dell’italiano L2;
- 为美国学生开设会话课程。
ACCENT Global Learning 的助理项目协调员
- 为美国学生和教师团体提供组织支持；
- Accoglienza e orientamento, accompagnamento durante visite guidate e gestione di attività culturali.
Italiano 
English (UK) 
简体中文