Documenti come bilanci, statuti, certificati (matrimonio, nascita, morte), atti notarili, patenti e tutti quei documenti che devono essere presentati in una lingua diversa dall’originale ad enti o autorità ufficiali, richiedono 准确、形式合规且具有法律效力的翻译。.
In questi casi, la traduzione “standard” non è sufficiente: è necessario ricorrere alla 宣誓翻译，才能确保译文具有法律效力。
Che cos’è una traduzione asseverata
La traduzione asseverata (o giurata) è una traduzione alla quale viene attribuito 法律效力 的翻译。
Con l’asseverazione, il traduttore dichiara ufficialmente che la traduzione è fedele e conforme al testo originale, assumendosene la responsabilità civile e penale. Il traduttore, in sintesi, giura di aver adempiuto ai propri obblighi ma non giura la veridicità dei fatti riportati nel documento originale. Il documento tradotto viene accompagnato da:
- 原始文件；
- 宣誓声明；
- 所需的印章和签名。
该程序使译文 可用于官方用途 presso enti pubblici, autorità giudiziarie, istituzioni e soggetti privati che richiedono documentazione con valore legale.
专业服务公司在何种情况下需要宣誓翻译
在国际业务环境中，公证人、律师和会计师经常需要处理外文文件。宣誓翻译通常适用于：
- 财务报表和会计文件;
- 公司章程及公司法律文件;
- 行政文件；
- 合同和公证文书；
- documentazione per tribunali, camere di commercio e autorità fiscali;
- pratiche che coinvolgono clienti stranieri o società internazionali.
In assenza di asseverazione, il documento tradotto può non essere accettato, con conseguenti ritardi o criticità procedurali.
Perché l’accuratezza terminologica è cruciale
Nel contesto professionale, una traduzione asseverata non è solo una formalità burocratica. La precisione terminologica e concettuale è fondamentale，尤其是在法律和金融领域。
不恰当的术语、含糊不清的表达或生硬的直译可能会：
- 改变文件的原意；
- 引发解释上的误解；
- compromettere la validità del testo tradotto.
因此，宣誓翻译应由具备 专业语言能力和相关行业背景的语言专家完成，以确保译文在一致性、清晰度和术语严谨性方面符合高标准要求。
宣誓翻译的流程
一个结构化的宣誓翻译服务通常包括以下几个阶段：
- 分析文件内容 及其使用目的；
- 按照行业术语要求进行准确的专业翻译；
- 进行深入的语言审校，确保一致性和准确性；
- 按照意大利法律规定完成正式宣誓认证。
在整个过程中，与专业服务公司的直接沟通有助于澄清术语问题，并根据客户的具体需求调整语言表达。
为专业服务公司提供可靠的语言支持
选择一位专注于宣誓翻译的语言顾问，意味着可以获得：
- responsabilità professionale;
- 对形式和内容细节的高度重视；
- 严格遵守交付期限；
- 在处理复杂多语言官方文件方面的专业支持。
Se il tuo studio professionale gestisce documenti ufficiali da tradurre e asseverare, puoi contattarmi per approfondire le modalità di lavoro e valutare insieme la soluzione più adatta alle tue esigenze.
Italiano 
English (UK) 
简体中文