I work online to help you wherever you are
Professional linguistic services:
proofreading, technical translations, subtitling, language courses, interpreting
Explore my linguistic services, designed to support your communication in:
English ⇄ Italian
Chinese ⇄ Italian
I provide a wide range of services, including editing, subtitling, interpreting and language courses, offering professional and customised solutions for individuals, companies and professionals.
Online language services, designed for professionals, businesses and individuals
You can rely on my expert support to refine your document translations, improve your language skills, make your digital content accessible and ensure smooth and effective communication during meetings, gatherings or international events.
When possible, I provide my language services online, to guarantee maximum flexibility and rapid turnaround times. We can collaborate wherever you are, without compromising on quality, accuracy and attention to detail.
Text editing and proofreading
Linguistic revision is essential to ensure that each text communicates with clarity, coherence and professionalism.
- Mi occupo di realizzare revisioni su testi tradotti dall’inglese all’italiano e dal cinese all’italiano. Metto a confronto il testo tradotto in italiano con l’originale e lo perfeziono, correggendo errori o refusi.
- Effettuo interventi su grammatica, sintassi, stile, terminologia e struttura del testo, affinché il messaggio risulti fluido, naturale e adatto al contesto d’uso.
- Mi occupo anche di post-editing di testi tradotti con programmi di traduzione automatica e generati con l’Intelligenza Artificiale.
My goal is to enhance your voice without distorting it, ensuring terminology consistency and clarity of communication. For this reason, I review content to make it more effective for the final reader.
Thanks to a meticulous approach and a strong intercultural sensitivity, I transform every editing process into a professional support that improves the quality of the text and enhances its communicative impact.
Request your language revision
English, Chinese and Italian language courses
I deliver online language courses in English and Chinese for students, professionals and individuals who wish to improve their language skills in a flexible and effective way.
I also offer Italian courses, ideal for:
- Those taking an Italian language exam;
- International students on Erasmus;
- Persone che desiderano imparare l’italiano per motivi personali, professionali, culturali.
English courses
From A1 to C1 level.
Chinese courses
From beginner to intermediate level.
Italian courses for foreigners
Ogni percorso è completamente personalizzato:
We schedule an introductory call to discuss objectives, proficiency level and communication needs.
In questo modo, costruisco lezioni su misura, mirate allo sviluppo di abilità linguistiche e comunicative da applicare in contesti reali di vita quotidiana e in ambito professionale.
I also provide dedicated support for preparing for language certification exams, sia per l’inglese che per il cinese, con simulazioni ed esercizi mirati per affrontare con sicurezza la prova.
Ogni percorso è completamente personalizzato:
We schedule an introductory call to discuss objectives, proficiency level and communication needs.
In questo modo, costruisco lezioni su misura, mirate allo sviluppo di abilità linguistiche e comunicative da applicare in contesti reali di vita quotidiana e in ambito professionale.
I also provide dedicated support for preparing for language certification exams, for both English and Chinese, with mock exams and targeted exercises to help you confidently take the exam.
Subtitling and Audiovisual Translations
Thanks to the Postgraduate Program in Audiovisual Translation I'm currently attending at the SSML of Pisa, I've developed specific skills for translating and adapting dialogues for dubbing, translating and adapting subtitles for videos, films, TV series, documentaries and videogame localisation.
Il mio lavoro unisce padronanza linguistica in inglese e cinese, conoscenza delle tecniche di sincronizzazione, sensibilità culturale e attenzione allo stile narrativo. Così realizzo sottotitoli accurati e integrati con il ritmo e il tono del prodotto audiovisivo.
Che si tratti di contenuti informativi, divulgativi, creativi, d’intrattenimento, offro sempre un servizio professionale. Curo resa linguistica ed esperienza di fruizione, e in grado di valorizzare il messaggio originale, per renderlo accessibile a un ampio pubblico.
English ⇄ Italian and Chinese ⇄ Italian interpreting service
I guarantee accurate and reliable interpretation services, designed to ensure clear, effective communication that respects cultural nuances in a wide variety of contexts, including corporate meetings, international events, institutional meetings, business negotiations and conferences. My work is based on empathy, attention to detail and competence, essential elements for understanding not only the words but also the context and tone of the participants and for ensuring accurate communication and smooth interaction between the parties involved.
Italiano 
English (UK) 
简体中文